A replacement bus service has been ordered to run between Havant and Barnham, Southern Rail UK has confirmed.